Le viuzze di Cat Cat, in Vietnam

Le viuzze di Cat Cat, in Vietnam

Le viuzze di Cat Cat, in Vietnam

Le viuzze di Cat Cat, in Vietnam.
Se si vuol visitare la regione di Sa Pa e non si ha molto tempo è d’obbligo un salto in queste viette ripide.
Il villaggio di Cat Cat, essendo a poca distanza dalla città di Sa Pa è visitabile molto facilmente.
Ormai è un luogo solo per turisti, dove si mettono a disposizione scenari anche artificiali per scattare le foto.
Lungo la via solo negozietti molto poveri di souvenir e cibo locale vietnamita.
L’atmosfera però è molto surreale. Probabilmente, chi ama il trekking, può avere modo sedi visitare luoghi un pochino più spontanei.. magari per me sarà per la prossima volta.
Anzi un suggerimento: se siete in città vi consiglio di camminare fino al villaggio (la strata è in ripida discesa) e poi prendete un taxi per tornare.

Le viuzze di Cat Cat, in Vietnam

Foto scattata con macchina Canon EOS M100 e lente Tamron 16-300.

Cliccate qui per vedere tutte le foto:
foto gallery

Ecco dove si trova il villaggio:

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetta" nel banner"

[ENG] The streets of Cat Cat, in Vietnam.
If you want to visit the region of Sa Pa and you don’t have much time, a jump in these steep alleys is a must.
The Cat Cat village, being a short distance from the town of Sa Pa can be visited very easily.
It is now a place only for tourists, where artificial scenarios are available to take pictures.
Along the way only very poor souvenir shops and local Vietnamese food.
But the atmosphere is very surreal. Probably, those who love trekking, can have a way to visit places a little more spontaneous .. maybe for me it will be for next time.
Indeed a suggestion: if you are in the city I suggest you walk to the village (the road is steeply downhill) and then take a taxi back.

Fiori rossi del banano

Fiori rossi del banano

Fiori rossi del banano

Fiori rossi del banano.
Nell’albergo di Sa Pa, all’uscita, c’era questo splendido fiore che poi ho scoperto essere del banano.
Sono fiori molto belli anche se il frutto è molto più importante e credo sia per questo motivo che non si usano molto come decorazione.

Fiori rossi del banano

Foto scattata con macchina Canon EOS M100 e lente Tamron 16-300.

L’infiorescenza contiene molte brattee (a volte chiamate scorrettamente petali) tra le proprie file di fiori. I fiori femminili (che possono svilupparsi in frutti) appaiono in file più in alto sul fusto, rispetto a dove spunteranno i fiori maschili. L’ovario è infero, significa quindi che i piccoli petali e le altre parti del fiore sono situate in cima all’ovario.
Continua e approfondisci su Wikipedia.

[ENG] Red banana flowers.
In the hotel of Sa Pa, at the exit, there was this beautiful flower which I later discovered to be of the banana tree.
They are very beautiful flowers even if the fruit is much more important and I think it is for this reason that they are not used much as decoration.

Cat Cat Village a Sa Pa

Cat Cat Village a Sa Pa

Cat Cat Village a Sa Pa

Cat Cat Village a Sa Pa.
La parte più a valle del villaggio vietnamita di Cat Cat.
Uno dei luoghi più visitati dai molti turisti che visitano la parte più a Nord del paese.
Quando si entra nel villaggio si cammina lungo questa vietta stretta e ripida che porta fino a valle dove ci sono questi due ponti sul torrente e diverse case.
C’è anche una piazzetta nella quale si svolgono giornalmente dei balli tribali e canti per intrattenere i turisti e mostrargli come si svolgeva la vita alcuni anni fa.

Cat Cat Village a Sa Pa

Cat Cat Village a Sa Pa

Foto scattata con macchina Canon EOS M100 e lente Tamron 16-300.

Cliccate qui per vedere tutte le foto:
foto gallery

Ecco dove si trova il villaggio:

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetta" nel banner"

[ENG] Cat Cat Village in Sa Pa.
The most downstream part of the Cat Cat Vietnamese village.
One of the most visited places by the many tourists who visit the northernmost part of the country.
When you enter the village you walk along this narrow and steep alley that leads to the valley where there are these two bridges over the stream and several houses.
There is also a small square where tribal balls and songs are performed every day to entertain tourists and show them how life took place some years ago.

Grigliata mista a Sa Pa

Grigliata mista a Sa Pa

Grigliata mista a Sa Pa

Grigliata mista a Sa Pa.
Una buona parte dello street food vietnamita è costituito da pietanze grigliate corre in fornelli improvvisati.
Ci sono motorini che girano che sul portapacchi hanno tutto: vetrina, griglia, piatti e guidatore (cuoco).
Questo era un posto molto più chic (tra virgolette) in quanto era all’interno di un giardino.
All’ingresso c’era un bel tavolo con tutti i tagli di carne e verdure da scegliere per essere grigliati.
Questo è il risultato finale (ovviamente non c’è solamente la mia carne ma anche quella della Dao).
Se guardate bene, c’è anche una parte che a me fa un po’ orrore: la zampa di gallina (di cui vi ho già scritto un post qui).
Il resto della carne: manzo, maiale, bacon, interiora ed un würstel.

Grigliata mista a Sa Pa

Foto scattata con macchina Canon EOS M100 e lente Canon EF-M 22.

[ENG] Mixed grill at Sa Pa.
A large part of Vietnamese street food is made up of grilled dishes and runs in improvised stoves.
There are scooters that run on the roof rack have everything: showcase, grill, plates and driver (cook).
This was a much more chic place (in quotes) as it was inside a garden.
At the entrance there was a nice table with all the cuts of meat and vegetables to choose from to be grilled.
This is the final result (obviously there is not only my meat but also that of the Dao).
If you look closely, there is also a part that makes me a little horror: the crow’s foot (of which I have already written a post here).
The rest of the meat: beef, pork, bacon, entrails and a sausage.

Cat Cat village nella regione di Sa Pa

Cat Cat village nella regione di Sa Pa

Cat Cat village nella regione di Sa Pa.
Alcune immagini del piccolo villaggio contadino (anche se ormai vive solo di turismo) tra le montagne del Vietnam del Nord.
Quesa è una delle piazzette principali del paesino.
Ci si arriva scendendo il ripido vialetto che passa tra le varie casette.
Qui un piccolo laghetto ricoperto da piante e circondato da fiori colorati è lo sfondo ideale per scattare foto.
Nella prima delle casette per uccelli (un po’ abbandonate, vedendole da vicino).
Nella seconda appunto il laghetto.
Ho diverse altre foto in serbo.

Cat Cat Village a Sa Pa

Cat cat village nell regione di Sa Pa

Foto scattate con macchina Canon EOS M100 e lente Tamron 16-300.

Cliccate qui per vedere tutte le foto:
foto gallery

Ecco dove si trova il villaggio:

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetta" nel banner"

[ENG] Cat cat village in the Sa Pa region.
Some images of the small peasant village (even though now only living on tourism) in the mountains of North Vietnam.
Quesa is one of the main squares of the village.
You get there by going down the steep driveway that passes between the various houses.
Here a small pond covered with plants and surrounded by colorful flowers is the ideal background for taking pictures.
In the first of the bird houses (a little abandoned, seeing them up close).
In the second note the pond.
I have several other photos to put in future.

Castagne a Sa Pa

Castagne a Sa Pa

Castagne a Sa Pa

Castagne a Sa Pa.
Inizia la stagione di questo frutto magico ed anche in Vietnam lo si trova in grande abbondanza.
Amo molto questo frutto e non credevo (per mia ignoranza) di trovarlo anche in Vietnam. A dire il vero le ho viste solo in questa regione dell’estremo Nord, sicuramente non è una pianta da clima tropicale.
Come da noi poi vengono arrostite e vendute al chilo ancora calde.
Non ho potuto resistere… ed erano molto pastose e dolci.

Castagne a Sa Pa

Foto scattata con macchina Canon EOS M100 e lente Canon EF-M 22.

Non si conoscono le esatte origini del castagno. Ritrovamenti di reperti fossili attestano che l’albero dovrebbe derivare da un ceppo originatosi nel Terziario, circa 10 milioni di anni fa e che in periodo a clima caldo si era diffuso in Asia, in Europa e nelle Americhe.
Continua e approfondisci su Wikipedia.

[ENG] Chestnuts in Sa Pa.
The season of this magic fruit begins and also in Vietnam it is found in great abundance.
I love this fruit very much and I didn’t believe (for my ignorance) to find it also in Vietnam. To be honest, I’ve only seen them in this far North region, it’s definitely not a tropical climate plant.
Like us, they are roasted and sold while still hot.
I couldn’t resist … and they were very pasty and sweet.